AUTOR: waski_jestem

Od jakiegoś czasu od rożnych osób słyszę, że robienie softsub'ow w ssa lub ass jest dla nich za trudne, więc poprzestają na formacie mdvd. Trochę to nierozsądne, bo ssa daje pewne możliwości, które naprawdę się przydają, a mam tu na myśli chociażby pozycjonowanie tekstu, które w mdvd jest niemożliwe (brak wsparcia dla specyfikacji). Dlatego właśnie postanowiłem napisać kilka słów. Oczywiście będą to informacje podstawowe, które przydają się w przypadku softsubow. Poza tym mam nadzieje, że ~Suchemu uda się w końcu zakończyć składanie "podręcznika funsuber'a". Ale do dzieła.

PROGRAMY:
MEDUSA
AEGISUB
SUBEDITPLAYER (SE)

1. Robimy napisy ssa w SE:


Ponieważ SE ma problemy z tworzeniem nowych napisów w ssa, musimy uciec się do pewnego triku.

- otwieramy nowy dokument w notatniku i wpisujemy:
{123}{140}
(chodzi o stworzenie namiastki napisów w mdvd)

- oczywiście zapamiętujemy je gdzieś i otwieramy tak zrobiony plik w SE.
- wciskamy CTRL+T (konwertuj format napisów), zostawiamy fps, który nam proponuje SE, gdyż nie ma to dla nas żadnego znaczenia, wybieramy pozycje ssa. Program przekonwertował nam napisy, więc nie pozostaje nam nic innego jak tylko zapamiętać to co zrobił. Dobrze żeby napisy w ssa miały inną nazwę niż te w mdvd.
- ja do wyświetlania napisów używam DirectVobSuba, dlatego nazywam je tak samo jak film, żeby pojawiały mi się na ekranie. Jednak żeby tekst, który wstawiam nie zasłaniał mi napisów w filmie, to zmieniam poziom, na którym mają się pojawiać napisy (po zakończeniu tłumaczenia trzeba pamiętać, żeby powrócić do normalnej wysokości, przewaznie 8-12). Co trzeba zrobić żeby to zmienić? Na początku napisów mamy taki oto wiersz:

Style: NORMAL,Courier New,28,16777215,65535,65535,0,1,0,1,3,0,2,30,30,40,0,238

Pogrubiona przeze mnie cyfra odpowiedzialna jest za wysokość, należy ją zwiększyć np. do 40, jeśli napisy nadal są za nisko to zwiększamy jeszcze bardziej (wielkość jest zależna od rozdzielczości filmu). SE przy tworzeniu napisów w ssa zawsze korzysta z jednego stylu o nazwie "NORMAL" dlatego to właśnie w nim zmieniamy wysokość.

-skoro już mamy napisy, które pojawiają nam się ponad napisami w filmie, to dalsza część tworzenia "ręcznego" timingu w SE jest dokładnie taka sama jak w przypadku tworzenia go w mdvd. Wykorzystujemy do tego klawiaturę numeryczną (INS, DEL, 2, 4, 6).

!!!WAŻNE!!!
Musimy się upewnić, że SE będzie nam wstawiał czas początkowy w odpowiednim formacie, dlatego wciskamy CTRL+~ (Domyślny format napisów) i sprawdzamy czy mamy zaznaczone ssa.

Tak oto mamy napisy robione w formacie ssa. Oczywiście zamiast robić to ręcznie możemy skorzystać z programu o nazwie AviSubDetector. Jak to zrobić napisałem w innym artykule.
No dobrze, mamy już napisy, ale zupełnie nie pasuje nam czcionka, kolor, wielkość itd. Część tych rzeczy możemy zmienić ręcznie otwierając napisy ssa w notatniku, ale część musimy już zrobić w programie, który jest do tego przeznaczony, a jego nazwa to MEDUSA.

2. Dostosowywujemy styl napisów w Medusie.

- otwieramy napisy zrobione w ssa w Medusie



- wchodzimy w Styles...