Krok1.
Uruchamiamy program SubEdit.

Krok2.

Z górnego menu wybieramy Plik --> Otwórz plik z napisami (CTRL+SHIFT+O)

Krok3.
Aby dokonać konwersji klikamy w menu Plik --> Eksport --> SubRipp (SAMI) - wybieramy oczywiście format, który nas interesuje.

Krok4.
Pojawi nam się okno, w którym wybieramy nazwę dla naszego nowego pliku - 1. (automatycznie pozostaje taka sama jak nazwa pliku pierwotnego) i klikamy Zapisz (2.)

Krok5.
Jeśli wcześniej nie mięliśmy załadowanego do SubEdita żadnego filmu, pojawi się nam komunikat mówiący o tym, że nie został przypisany żaden domyślny współczynnik fps dla tych napisów i pole wyboru, w którym w tym momencie możemy ten współczynnik określić (wpisując odpowiednią wartość lub wybierając z listy dostępnych). Jeśli na samym początku załadowaliśmy do SubEdita film, do którego napisy konwertujemy, to współczynnik fps zostanie automatycznie przechwycony z filmu i wystarczy kliknąć OK.

Krok6.
W przypadku eksportu do SMI zamiast powyższego monitu pojawi się, okno, w którym określić będziemy mogli właściwości dla nowo powstałego pliku, takie jak:

1. Tytuł dla pliku.
2. Nazwę sekcji języka.
3. Nazwę języka napisów.
4. Kod języka.

Informacje te wykorzystywane są m.in. przez stacjonarne odtwarzacze DVD. Przypomnijmy, że format SMI obsługiwany jest przez większość stacjonarnych playerów DVD wyświetlających napisy w formacie tekstowym.

Klikając na 5. możemy zachować nasze ustawienia dla tej opcji konwersji.

I gotowe! :D